Nein, ich denke schon, dass sie weiß was sie tut. Und Dosenmilch wie bei Patti gehen ja auch - halt nicht so nahrhaft. Da wir unsere Milch auch über Holland beziehen, denke ich, wird sie da auch kein Problem haben. Was mich nur an den neuen Videos nervt ist, dass sie automatisch synchronisiert werden, das muss ich meinem Browser austreiben, das nervt!!
"Ein Tier zu retten verändert nicht die ganze Welt, aber die ganze Welt verändert sich für dieses eine Tier"
Das mit der Auto-Synchronisation nervt mich auch, ich muss es auch jedesmal einzeln auf das Original-Audio zurückstellen in den Einstellungen, dachte eigentlich, das merkt sich das System fürs nächste Abspielen. Habe aber auch keine Zeit, mich wirklich drum zu kümmern. Man hört aber auch schön, dass die KI-Übersetzung noch sehr mangelhaft ist. Zwischen Tree und Tray kann sie meist nicht korrekt unterscheiden und erzählt ständig vom Baum, wo der Kobel gemeint ist. Außerdem finde ich die Übersetzung Mauer für Wall unpassend, wenn wenn die Hauswand gemeint ist. Manche Passagen habe ich im Deutschen überhaupt nicht verstanden. Bin kein Englischfan und mein Englisch ist auch schlecht, aber mit den Auto-Übersetzungen komme ich gar nicht klar. Das nervt einfach nur. Vielleicht in 10 Jahren mal, wenn die Software besser geworden ist.
ich hab mir schon auch die Frage gestellt, ob es nicht zuviel auf einmal an Honig-Wasser bzw. Milch für die Kleinen ist. Man hört ja immer wieder auch vom drohenden "Überfüttern", wenn verlassene/aufgefundene Kleine zuviel auf einmal kriegen. Mir fällt jetzt der Name dafür nicht ein, aber viele Päppelstationen erwähnen diese Gefahr immer wieder.
Ich denke aber auch, dass sie weiß, was sie tut - und sie informiert sich ja auch bei den entsprechenden Stellen. Und nicht zu vergessen: Ich bin nicht live dabei und kann nicht beurteilen, über welchen Zeitraum das eine Kleine ganz am Anfang z. B. gleich 3 Spritzen regelrecht ausgesaugt hat. Kann das also nicht beurteilen, ob es soviel auf einmal hintereinander getrunken hat.
Seltsam, daß Ihr Probleme mit der automatischen Synchronisation habt. Wenn ich Danis Videos starte, höre ich sofort ihren Originalton in Englisch, ihre Stimme, ohne irgendetwas einzustellen. Das einzige, das ich bemerkt habe, ist, daß bei ihren letzten 3 oder 4 Videos der Videotitel auf Deutsch erscheint, und darunter steht dann "Automatisch synchronisiert".
@KOBOLD38, der Kobel heißt "drey" im Englischen, und für das englische Wort "wall" gibt es im Deutschen "Wand" und "Mauer", und die KI ist offensichtlich noch nicht so intelligent, um aus dem Kontext zu erkennen, welches deutsche Wort in einem bestimmten Fall korrekt ist. Ich kann mir vorstellen, daß die KI-Übersetzung denkbar schlecht ist. Das ist generell bei jeder maschinellen Übersetzung der Fall, vor allen Dingen in ihren Anfängen vor längerer Zeit konnte man oft nur raten, was gemeint war. Heutzutage arbeiten vernünftige Übersetzungsprogramme viel besser, benötigen aber immer noch einen menschlichen Editor. Wenn es bei Videos irgendwelche Texte in Sprachen gibt, die ich nicht verstehe, z.B. Japanisch, Polnisch, Russisch, Arabisch etc., dann lasse ich mir das von dem Google Übersetzer übersetzen, und ich muß sagen, diese Übersetzungen sind für eine Maschine in den meisten Fällen recht brauchbar, sogar ab und zu wirklich gut.
Hallo @Squirrel, danke für die Hinweise. Ich hatte mal im Internet irgendwo den Hörnchen-Kobel in der Schreibweise Tray gelesen und dachte, das wäre so richtig. Aber vermutlich ist der Schreiber von der Schreibweise dray (an Stelle von Drey) etwas abgekommen. Wahrscheinlich klingt Drey noch ähnlicher als Tree. Die Simultan-Übersertzer haben tatsächlich noch Probleme, den Kontext einzufangen. Bei Text-Übersetzern funktioniert das mittlerweile deutlich besser.
Also ich kann nur sagen, dass mich der "Nichtton" von Dany Connor echt nervt, da mag ich mir die Videos nicht zu Ende anschauen. Habe aber, weil ich keinen YouTube-Account habe, keine Möglichkeit das abzustellen. Schade, aber das ist dann wohl so gewollt. Die deutsche Übersetzung ist gruselig ....
"Ein Tier zu retten verändert nicht die ganze Welt, aber die ganze Welt verändert sich für dieses eine Tier"
Ich habe zwar einen YT account, aber cookies werden bei mir grundsätzlich gelöscht, und normalerweise schaue ich YT unangemeldet. Je bequemer das Computern abläuft, desto unsicherer ist es in der Regel.
In den Videoeinstellungen (Zahnradsymbol) unter "Audiotrack" von Deutsch auf Englisch stellen, und schon ist der O-Ton da. Funktioniert auch ohne Account/eingeloggt sein.
Mann kann an dieser Stelle auch übersetzte Untertitel einblenden. Das hilft manchmal Leuten, die mit der Fremdsprache nicht ganz sicher sind: englischer O-Ton, deutsche Untertitel. Solange vernünftiges Englisch und kein kerniger lokaler Akzent gesprochen wird oder genuschelt, funktionioert das ganz gut. Dani Connor spricht mit unüberhörbaren schottischen Akzent, aber bemüht sich deutlich um sozusagen "Hochenglisch". Die Übersetzungen funktionieren daher recht gut.
Man kann es sich auch auf Französisch, Italienisch, Spanisch oder Portugiesisch anhören.
Nochmal, man muß dafür nicht bei YT eingeloggt sein.
Hallo @Marc, eine Korrektur zu Dani Connor: sie ist in Warwick geboren (findest Du, wenn Du „Dani Connor Wild Biography“ googelst. Warwick ist eine historische Stadt (Anzeichen menschlicher Siedlungen datieren bis zur Jungsteinzeit zurück) und liegt in England in den westlichen Midlands. Der Name der Stadt wird ohne das „w“ in der Mitte ausgesprochen, mit dem gleichen, aber einem kurzen Vokallaut wie in „war“ (Krieg). Aufgewachsen ist Dani laut ihren eigenen Angaben in Wimbledon, das im Londoner Südwesten liegt, gut 11 km vom Zentrum Londons entfernt und Teil von Greater London ist. Ihr Vater ist Engländer, ihre Mutter Russin. Da ist also absolut nichts Schottisches bei Dani zu finden, weder in ihrer Herkunft noch ihrem Akzent. Sie spricht ein praktisch akzentfreies Englisch ohne erkennbare regionale Färbung. Phonetiker und Sprachwissenschaftler benutzen dafür den Ausdruck „RP English“, wobei RP für Received Pronunciation steht. Darunter versteht man den Standardakzent Südenglands, vergleichbar mit unserem „Hochdeutsch“.Die Aussprache der verstorbenen Queen wurde z.B. als RP Englisch bezeichnet. Daher findet man auch die Bezeichnungen „The Queen’s English“ oder „BBC English“. Neuere Phonetiker haben andere Bezeichnungen für diesen Standardakzent vorgeschlagen, die sich aber nicht durchgesetzt haben. Der Ausdruck Received Pronunciation ist heutzutage noch weit verbreitet. Damit Du hören kannst, wie sich schottisches Standardenglisch anhört, habe ich zwei Videos herausgesucht, die den schottischen Akzent sehr gut demonstrieren. Das erste Video betrachtet die typischen Aussprachemerkmale einzelner Buchstabenund Laute des schottischen Englisch. https://www.youtube.com/watch?v=oNjcAs3PcJs Im zweiten Video spricht Billy Kay, ein schottischer Schriftsteller, über das schottische Standardenglisch in eben diesem Akzent. Hier kann man sehr gut den großen Unterschied zwischen seiner und Danis Aussprache erkennen.Er erwähnt auch „Scots“; das war früher eine in verschiedenen Regionen Schottlands gesprochene eigene Sprache. Heute wird es eher als schottischer Dialekt bezeichnet. Auf jeden Fall ist es mit seinen eigenen Wörtern und einer oft sehr anderen Aussprache für Nicht-Scotssprecher nur schwer oder gar nicht zu verstehen. https://www.youtube.com/watch?v=hOlFG1sOyJA Mein Mann ist Engländer und er hat sich Danis Video „Eichhörnchenrettung“ angehört. Er bestätigt, daß Danis Englisch nicht den geringsten schottischen Akzent aufweist.
Well, ich kam darauf, weil ihr Englisch, ihre Mundart, sich für mich sehr ähnlich anhört wie das einer schottischen Songwriterin and Sängerin, Amy MacDonald, besonders auf ihren ersten beiden Alben von vor etlichen Jahren.
Und echtes Schottisch, also, das knarzt so fremdartig, da verstehe ich kein Wort mehr. Und eigentlich bin ich einigermaßen flüssig in "normalem" Englisch. So wie unser Plattdeutsch. Versteht auch kein Fremder, auch wenn er Deutsch kann. Verstehe ich ja auch nicht... Wie ein englischer Bekannter mir mal sagte: er nennt Schottisch "grin talk" (Grinsesprech). Auf der Insel ist es wohl ein Grund der Belustigung, vielleicht so wie bei uns Ostfriesenwitze, oder Sächsisch.
Also, ich finde das schottische Englisch hat seinen eigenen Liebreiz: besonders das immer ausgesprochene und gerollte "R" und die langgezogenen Vokale hören sich für mich sehr sympathisch an. Man kann das gut hören, wenn man dem Schriftsteller Billy Kay eine kurze Zeitlang zuhört, dessen Video ich in Beitrag #25 verlinkt habe.
Marc, ich habe mir ein oder zwei Lieder der von Dir erwähnten Sängerin Amy MacDonald angehört, konnte aber keine Ähnlichkeiten mit Dani Connors Aussprache feststellen. Das ist aber nicht weiter verwunderlich, denn beim Singen kann man meistens nicht gut Akzente heraushören, beim Sprechen aber schon. Mit dem "echten Schottisch" meinst Du wahrscheinlich Scots, daß für Außenstehende wirklich schwierig zu verstehen ist.
Ich finde, ihr schottischer Akzent ist deutlich hörbar, noch viel mehr, wenn sie spricht, nicht singt, ich weiß aber auch, daß sie ihn ganz gut unterdrückt, daß sie das nach dem ersten album wegzutranieren begann, las ich mal irgendwo. In späteren Alben und Konzerten hat sie sich noch mehr des geläufigen Englisch, um es mal so zu nennen, angepasst.
Random find und uninteressanter Inhalt: einfachmal vorklicken und zuhören.
Diese irgendwie breite und etwas eigenwillige Aussprache ist recht typisch schottisches, aber angepasstes Englisch. Und ja, wie du schon sagst, es klingt eigentlich sehr symphatisch. Als hätte der Sprecher alle Zeit der Welt. Die Vokale werden gedehnt, auch teilweise anders ausgesprochen, knackende Silben oder Übergänge klingen bei manchen Sprechern karst, trocken, wie brechendes trockenes Holz. Sie kann man noch sehr gut verstehen, ich habe das auch schon ganz anders gehört bei einem Lieutenant vor langer Zeit. Die anderen - nichtschottische Briten - haben mir Stein und Bein geschworen, daß er zwar einen "mild accent" LOL hätte, aber Englisch spräche - also, ich habe KEIN Wort verstanden. So geht das also auch!
Und falls du Zweifel hast: ja, sie ist gebürtige Schottin, irgendwo aus der Nähe von Glasgow, glaube ich.
Eichhörnchen-Chat
0
Eichhörnchenforum
Thema drucken
29.01.2025 20:32 (zuletzt bearbeitet: 29.01.2025 20:33)
Antworten
Wie ein englischer Bekannter mir mal sagte: er nennt Schottisch "grin talk" (Grinsesprech). Auf der Insel ist es wohl ein Grund der Belustigung, vielleicht so wie bei uns Ostfriesenwitze, oder Sächsisch.
